Terreurproces: Nederlandstalige slachtoffers moeten documenten zelf vertalen
![](/sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w28/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=u_6PmpZ8 28w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w33/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=qUokyPEc 33w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w39/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=vSejNyiK 39w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w47/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=HIa3IVfs 47w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w56/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=z0yD-LMC 56w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w66/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=x8Ou5AqK 66w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w67/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=vf462Amk 67w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w78/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=mEdZ66Fl 78w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w79/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=wvhscE-9 79w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w94/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=Jn2KThV1 94w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w111/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=MlsiRfZs 111w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w112/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=vV3Djg8G 112w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w131/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=h3DMSlu0 131w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w134/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=5Hjwz2CP 134w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w155/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=8ZmxlYpz 155w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w158/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=uUKO5D3h 158w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w183/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=sC4RH7s3 183w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w188/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=96Nkbwz5 188w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w216/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=In5jjBFp 216w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w222/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=SXf291j3 222w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w255/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=mUgQ01on 255w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w262/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=0NDoFE0e 262w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w300/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=WozYO5jk 300w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w310/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=UQ5Cnxp_ 310w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w353/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=qiGNTuUj 353w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w366/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=sH8S660o 366w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w416/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=3exBEDr0 416w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w432/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=U2E-Dqk4 432w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w490/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=0YbCM_xl 490w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w510/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=DBapHq_h 510w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w577/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=UqQb_FBG 577w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w600/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=e-dff4Qg 600w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w679/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=H3-afWiY 679w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w706/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=Y8mAuLXh 706w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w799/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=w56uy72g 799w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w832/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=jlDUzZsH 832w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w941/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=NXW_RLsc 941w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w980/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=kT_sUkuY 980w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1108/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=GQ3iKqfB 1108w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1154/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=28VjWeJ3 1154w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1304/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=OBrkokM6 1304w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1358/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=Xj05_cuK 1358w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1535/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=pciKdWWn 1535w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1598/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=wyDkEBoc 1598w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1806/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=_T3pzn1T 1806w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w1882/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=Brp4ZM6P 1882w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w2125/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=Ci52ZLZy 2125w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w2216/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=mRPtNVn9 2216w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w2500/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=xySSGs7W 2500w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w2608/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=sV4IwicM 2608w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w3070/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=9OplhHgk 3070w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w3612/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=-KDzinnm 3612w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w4250/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=J51ddVCp 4250w, /sites/default/files/styles/snov_news_header_novs_w5000/public/2023-02/iStock-1271548786.jpg?h=d333aa4e&itok=_3Xkvmzd 5000w)
Nederlandstalige slachtoffers van de aanslagen in Brussel van 22 maart 2016 moeten hun schadebewijzen zelf laten vertalen naar het Frans. De kans is ook bestaande dat ze zelf voor de kosten zullen moeten opdraaien. “Ongelofelijk onrechtvaardig en het zoveelste voorval op het terreurproces waarmee dit land zichzelf hopeloos belachelijk maakt”, reageert Kamerlid Marijke Dillen. “Er worden wel dure tolken voorzien voor de beschuldigden, maar Nederlandstalige slachtoffers moeten hun plan trekken.”
De Nederlandstalige slachtoffers op het terreurproces hebben van de griffie te horen gekregen dat ze alle documenten waarmee ze hun schade bewijzen, zelf moeten laten vertalen naar het Frans. Het gaat om slachtoffers die zich burgerlijke partij hebben gesteld en die om hun schade te bewijzen documenten hebben toegevoegd aan het dossier.
“Slachtoffers moeten hun plan trekken, terwijl terroristen elke dag drie tolken ter beschikking staan hebben om alles te vertalen”
“Dit is ongelofelijk onrechtvaardig”, zegt Dillen. “Slachtoffers moeten hun plan trekken, terwijl terroristen elke dag drie tolken ter beschikking staan hebben om alles te vertalen.” Er heerst ook onduidelijkheid onder de slachtoffers hoe die vertalingen precies moeten verlopen. Kunnen ze aan eender wie vragen om verslagen van artsen en psychologen te vertalen of kan dat enkel rechtsgeldig gebeuren door een beëdigde vertaler? Dat laatste zou ook een aanzienlijke kostprijs met zich meebrengen.
Het is de zoveelste farce in het terreurproces. Zo werd vorige maand nog gevoelige veiligheidsinformatie over de bewaking van de terreurverdachten voorgelezen. “Dit vertalingsdebacle is de zoveelste blunder ten koste van de slachtoffers”, besluit Dillen. “We roepen de griffie op om zelf een oplossing uit te werken waarbij de slachtoffers met rust gelaten worden en niet voor de kosten moeten opdraaien.”